"Vampire Diaries" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
Tôi phải làm quen với cô ấy.
Có một ngôi mộ nằm bên dưới nhà thờ.
Một câu bùa chú đã nhốt Katherine trong ngôi mộ đó, và bảo vệ cô ấy.
Tao sẽ mang cô ấy trở lại.
Cô ấy không có ở đây!
Anh đã cứu hết đám người trong nhà thờ sao?
Chúng tôi hiện đang sống tại một ngôi nhà ở trang trại bên ngoài thị trấn.
- Tất cả 25 con ma cà rồng sao? - Một vài thôi.
Tôi ghét ngôi nhà này. Tôi không chịu đựng bị giam giữ trong suốt 145 năm
chỉ để bị nhốt ở đây.
Vậy Bethanne đâu?
Cô ấy sẽ không quay lại nữa.
Vợ tôi Isobel đã dành cả đời
nghiên cứu những hiện trượng siêu nhiên ở vùng này.
- Cậu đã làm gì vợ tôi? - Tôi đã biến đổi cô ta.
Có thể có thứ gọi là ma cà rồng thật.
Chỉ là hơi khác so với những gì ta vẫn tưởng tượng thôi.
Cậu có vấn đề gì với máu sao, Anna?
Tớ có quen một cô gái tên là Vicki.
Cô ấy đã bị tấn công bởi một con thú, một vết cắn trên cổ.
Và tớ đã nhìn thấy khuôn mặt cậu.
Tại sao cậu lại muốn đối chất tớ chuyện đó?
Bởi vì có lẽ chuyện về Vicki cũng là thật.
Và cũng bởi vì tớ muốn cậu biến đổi tớ.
Tớ yêu bão.
Đó là một điểm riêng của ma cà rồng sao?
Vì theo như tớ đọc được thì ma cà rồng không thích nước.
Chỉ có Dracula thôi.
Phải. Lão ý là một kẻ bẩn thỉu.
Không bao giờ tắm. Luôn bốc mùi.
Thật sao?
Quy tắc đầu tiên của ma cà rồng.
Đừng tin bất kì thứ gì cậu đọc được.
Cậu phải nói cho tớ nhiều hơn nữa. Tớ cần phải biết.
Không, cậu không cần đâu.
Bởi vì cậu sẽ không trở thành ma cà rồng.
Thôi nào, cậu không thể cứ mãi nói "không" với tớ.
Nghe này, tớ sẽ không biến đổi một người
biết được mọi chuyện về ma cà rồng qua mạng đâu.
Không phải thế, và cậu biết điều đó mà.
Tại sao cậu lại muốn làm vậy?
Hãy cho tớ một lý do chính đáng đi.
Vì tớ...
Khi nào nghĩ ra thì nói cho tớ biết nhé.
Này, em vẫn còn thức à.
Vâng, sao vậy?
Có vẻ như sắp có bão lớn.
Em đi kiểm tra xem cửa sổ đã đóng hết chưa hộ chị được không?
Vâng. Vâng. Chắc rồi.
Chúng ta đang cạn dần máu.
Cô nên bảo Anna tới bệnh viện lấy thêm.
Ngày mai tôi sẽ bảo con bé đi.
Có lẽ tôi có thể đi theo con bé.
Nếu như cơn bão làm trời âm u,
tôi sẽ có thể ra ngoài vào ban ngày, không có mặt trời và những thứ khác.
Tôi e là không được.
Với vụ nhào lộn của anh tối nay tại nhà Salvatore thì càng không.
Anh em chúng xứng đáng bị như thế.
Vậy anh sẽ được lợi gì nào?
Bạn gái Bethanne của anh thì đã chết.
Và anh không thể đổ lỗi cho ai khác ngoài bản thân mình.
Chúng ta không phải sống chỉ để trả thù.
Chúng ta phải biết kiềm chế cảm xúc của mình.
Tôi hiểu, thưa cô Pearl.
Tôi chỉ ước mình biết được cô đang mưu tính chuyện gì.
Ngày mai tôi sẽ đi xem xét xung quanh thị trấn
để xem ai là người đang chịu ảnh hưởng của cỏ roi ngựa và ai không.
Anna nói với tôi rằng những người chơi cũng chưa thay đổi.
Vẫn là gia đình nhà Lockwoods, nhà Forbes, nhà Fells...
Chúng ta nên giết hết đến từng đứa cuối cùng.
Chúng ta khôn ngoan hơn thế, Frederick.
Những người đó không phải kẻ thù của ta.
Chúng ta không giữ những oán hận như vậy.
Chúng ta sẽ lấy lại thị trấn.
Chúng ta chỉ cần có sự kiên nhẫn.
Mấy người nghe thấy cô ta nói rồi đấy.
Không trả thù.
Kiên nhẫn.
Tự chủ.
Có vẻ như cô ta đã tính toán hết mọi chuyện rồi nhỉ?
Vampire Diaries Episode 17 - Season 1
Theo anh chúng ta nên đi tới nhà Pearl, phá cửa xông vào,
và giết chết cái thằng đần đã tấn công ta đêm qua.
Ừ. Sau đó thì sao?
Chúng ta quay sang lũ ma cà rồng còn lại trong nhà
Và nói, "Ấy chết. Xin lỗi nhé!" sao?
Em không thể tin là anh lại thỏa thuận với bà ta.
Nó như là một cuộc trao đổi thông tin có ích thì đúng hơn.
Và cũng gần như là không có sự lựa chọn nào. Bà ta...
Rất đáng sợ.
Hơn nữa, bà ta sẽ giúp anh tìm Katherine.
Tất nhiên là vậy rồi.
Damon luôn có được thứ mình muốn, như thường lệ.
Bất chấp việc anh ấy sẽ làm hại đến ai để đạt được mục đích.
Em không phải mỉa mai vậy đâu.
Em thức dậy sáng nay
và biết được rằng tất cả lũ ma cà rồng đã thoát khỏi ngôi mộ.
Nó khiến em trở nên mỉa mai vậy đấy.
Em còn định trách anh đã biến mẹ em
thành ma cà rồng bao lâu nữa đây?
Em không trách cứ gì anh, Damon.
Em đã chấp nhận sự thật anh là một kẻ loạn nhân cách ích kỉ
và không có chút khả năng hối cải nào.
Ouch.
Thế này không có ích gì đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách đối phó với Pearl và lũ ma cà rồng, được chứ?
Em xin lỗi. Anh ta làm em phát cáu lên.
Anh biết. Anh ta làm cho ai cũng phải phát cáu lên.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Damon và anh sẽ gải quyết mọi việc, anh hứa đấy.
Vậy em thì sao?
Em không thể chỉ ngồi và không làm gì cả.
Đó chính xác là những gì em sẽ làm đấy.
Bởi vì như thế em sẽ được an toàn.
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì nếu anh không được an toàn.
Ý em là sao? Anh hoàn toàn an toàn mà.
Anh có Damon, con người loạn nhân cách ích kỉ ở cùng phe mà.
Ừm dễ chịu thật đấy.
Được rồi. Chúng ta có một chút thời gian.
Lát nữa tớ mới phải gặp mẹ.
Đợi đã. Mẹ cậu có biết cậu là một...
Việc cậu nghĩ rằng có thể
giấu một bí mật như thế với gia đình mình
đã là một bằng chứng rõ ràng hơn cho việc cậu chưa sẵn sàng.
"Chưa sẵn sàng" là một bước tiến so với "Không" rồi đấy.
Và còn cách "Có thể" cả triệu bước.
Tớ thích vòng tay của cậu.
Cám ơn. Chị tớ cho đấy.
Tớ xem được không?
Ừ được.
Chị cậu không biết là cậu đang chơi với tớ đúng không?
Không. Không. Nhưng tớ thấy như vậy thì có vấn đề gì đâu.
Chị tớ cũng không biết cậu là ai mà.
Tớ muốn giữ nó là bí mật của hai ta hơn.
Cậu biết gì không, tại sao cậu... Sao cậu không giữ cái vòng đi?
Sao cậu lại đưa cho tớ?
Bởi vì cậu thích nó. Và tớ thích cậu.
Cậu chỉ thích tớ vì thứ cậu muốn có ở tớ thôi.
Không. Tớ...Tớ thích cậu.
Cậu biết không, cậu nên đeo nó.
Dù sao thì trông nó cũng hợp với cậu hơn.
Đêm qua anh đã quát mắng mẹ anh.
Em biết không, anh cảm giác như mình là cha và mẹ anh là đứa trẻ hư hỏng.
Có thể cô ấy cần được nghe những lời đó.
Ừ, nhưng chỉ là...anh lo rằng nếu anh làm quá lên,
mẹ sẽ lại bỏ đi lần nữa.
Bởi vì đó là đặc trưng của bà ấy mà.
Giống Vicki vậy, anh vẫn chưa nghe tin tức gì của nó từ khi nó đi.
Anh không thể kiểm soát được mẹ anh
cũng như em gái anh, Matt.
Anh ước gì bà ấy cố gắng dù chỉ một chút. Em biết đấy?
Nếu bà ấy chỉ cố mà cố gắng, thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Biết đâu cô ấy sẽ khiến anh ngạc nhiên.
Con người hay có xu hướng làm vậy mà.
Em nên đi trước khi đường trở nên tồi tệ hơn vì cơn bão.
Ừ. Em chắc là em sẽ lái xe được chứ?
Em phải đi thôi. Hôm nay là sinh nhật con gái của bạn trai bố em mà.
Bọn em có một truyền thống không mang tính truyền thống chút nào.
Phấn chấn lên nào. Đừng phóng nhanh đấy.
Tránh xa điện thoại ra.
Và gọi cho anh khi em tới nơi nhé.
Em biết rồi. Gì nữa không?
Có đấy.
Tạm biệt.
Tiệc săn mồi à?
Tên khốn tối qua đâm em đã khiến em mất sức.
Em phải lấy lại sức mạnh của mình đã.
Anh còn 2 lít của bà mẹ thể thao trong tủ lạnh đấy.
Không à?
Chúng ta sẽ nói chuyện khi em quay về nhé?
Được rồi. Cho anh gửi lời chào đến những chú sóc.
Em không thèm trả lời điện thoại của anh.
6 cuộc gọi nhỡ sao? Xin lỗi. Điện thoại của em chết rồi.
- Stefan có ở đây không? - Không.
Sao vậy?
Có chuyện gì sao?
Nó đi vào rừng và vẫn chưa quay lại.
Anh không gọi được cho nó.
Anh đoán là nó ở đây với em.
Cuộc gọi đi thẳng đến hộp thư thoại.
Anh ấy có thể ở đâu được chứ?
Em sẽ không thích điều anh đang nghĩ đâu.
Pearl! Mở cửa ra.
Thề có Chúa tôi sẽ phá tan cánh cửa và bẻ đầu bà đấy.
Pearl không có nhà.
Hmm. Thời tiết đẹp thật.
Không có tia nắng nào trên bầu trời.
Em trai tao đâu?
Billy.
- Mày chết chắc rồi. - Whoa. Xin lỗi nhé.
Mày vẫn chưa được mời vào.
Cô Gibbons?
Vâng, anh Frederick?
Đừng bao giờ cho tên xấu xa này vào nhà.
Tôi sẽ không bao giờ cho hắn vào.
145 năm bị bỏ đói trong ngôi mộ đó,
tất cả là vì Katherine đã khiến cho mày và em trai mày si mê.
Vài tuần đầu tiên,
từng tế bào trong cơ thể mày gào thét như bị thiêu đốt.
Nỗi đau có thể khiến con người ta phát điên.
Vậy...
Tao nghĩ thằng em mày chắc cũng muốn nếm thử cảm giác đó
trước khi tao giết nó. Billy.
Chúc một ngày tốt lành.
Đã có chuyện gì vậy? Anh ấy đâu?
Bọn chúng có được nó rồi. Anh không vào trong được.
Tại sao không?
Bởi vì người chủ nhà
đã bị thôi miên để không cho anh vào.
Em có thể vào.
Em không vào đó được.
- Em sẽ đi! - Em sẽ không đi vào đó.
Tại sao chúng lại làm vậy? Chúng muốn gì ở anh ấy?
Trả thù. Chúng muốn trả thù.
Chúng ta phải làm gì đó.
Anh biết.
Không thể để chúng làm hại anh ấy. Chúng ta phải cứu anh ấy ra.
Anh biết. Elena, anh biết mà.
Nhưng anh không biết phải cứu nó ra bằng cách nào.
Cỏ roi ngựa có trên dây thừng.
Chắc đau lắm nhỉ.
Nhân tiện nhắc tới...
Không được làm vậy!
Nó đã giết Bethanne.
Một trong chúng ta, Harper.
Và đừng có mảy may nghĩ rằng
nó sẽ không giết mày nếu nó có cơ hội.
Pearl nói rằng chúng ta ở đây không phải để trả thù đúng không?
Tao thì nói rằng đó chính là lý do chúng ta ở đây đấy.
Bắt đầu từ thằng này.
Sau đó anh trai nó.
Và bất kì đứa nào cản đường chúng ta.
Làm vậy là không đúng!
Mày nên thả tao ra thì hơn!
Cô Pearl sắp về rồi.
Cô Pearl không còn là người phụ trách ở đây nữa.
Trói nó lại! Và giết nó cho tao.
Ừm, trông anh không phải... vẫn còn sống đây sao?
Anh không thể hại tôi được đâu.
Tôi có thể đấy.
Thầy Saltzman.
Bọn em cần thầy giúp.
Stefan đang ở trong ngôi nhà đó.
Damon là ma cà rồng. Anh ấy không thể vào được. Bọn em cần thầy.
Nếu được em đã đi, nhưng...
Mạng sống của em rất đáng giá.
Mặt khác, của anh thì...
Stefan đã nói với em về chiếc nhẫn của thầy.
Nó làm sao?
Để tôi kể lại nhé...
Anh đã cố giết tôi. Tôi tự vệ.
Anh chết.
Và theo như lời em trai tôi,
chiếc nhẫn đã giúp anh sống lại.
Tôi có kể sót chi tiết nào không?
Có đấy. Phần mà tôi cố giết anh lần nữa.
Nhưng lần này tôi sẽ không trượt nữa đâu.
Thầy Saltzman. Làm ơn.
Đó là Stefan.
Thầy xin lỗi, Elena. Nhưng đó không phải là vấn đề của thầy.
Thật đáng buồn.
Bởi vì người phụ nữ đứng đầu đám người đó
có thể giúp anh tìm lại vợ mình.
- Anh nói dối. - Thật sao?
Tại sao anh không tự đi hỏi bà ta nhỉ?
Đồ hèn.
Đi nào, Elena.
Được rồi! Đợi đã.
Tớ có câu trả lời rồi.
Cho cái gì?
Tại sao cậu nên biến đổi tớ.
Chúng ta lại quay về chuyện đó sao?
nghe này, tớ thức dậy mỗi ngày, và cảm thấy ổn,
Nhưng dường như vẫn thiếu một cái gì đó.
Giống...giống như một lỗ trống.
Có một vài người, họ thích nghi được... với cuộc sống, hay cái gì đại loại thế.
Tớ...tớ không được.
Vậy cậu muốn tớ biến đổi cậu vì thương hại à?
Tớ không nghĩ vậy đâu.
Cậu nên biến đổi tớ vì tớ chẳng còn gì khác cả.
Cậu có biết tại sao bọn tớ biến đổi người khác không?
Đó không phải là cho ai đó tấm vé một chiều để thoát khỏi nỗi cô đơn của họ. Cậu hiểu chứ?
Một là...bọn tớ cần ai đó để làm mấy việc bẩn thỉu.
Hai là, trả thù.
Ba là, vì chán đời...nhưng cậu biết đấy, lý do đó chẳng bao giờ mang lại kết quả tốt đẹp.
Và còn có một lý do rất hiển nhiên nữa.
Cậu yêu một ai đó nhiều đến mức có thể làm bất cứ điều gì
để có thể sống với họ mãi mãi.
Tớ xin lỗi, nhưng cậu không phù hợp với loại nào trong số đó cả.
Vậy, được rồi. Chỉ cần chứng minh rõ ràng luận điểm của cậu,
và cô ấy sẽ thích nó thôi.
Gặp lại cậu sau.
- Mẹ. - Con lấy được mọi thứ chưa?
Vâng, ngân hàng máu thiếu người vì cơn mưa.
Con đã vào và ra.
Con đã nói chuyện với ai vậy?
Một người bạn quen ở thư viện thôi ạ.
Về nhà thôi.
Này, cô không định ra ngoài đó đấy chứ?
Đường đang rất nguy hiểm. Đường 5 bị ngập hết rồi.
Chúng tôi sẽ xoay sở được.
Ngài thị trưởng Lockwood, chúng tôi đã chuẩn bị xong bàn rồi.
Tuyệt lắm.
Thị trưởng... Lockwood phải không?
Đúng là bên ngoài có chút nguy hiểm.
Tên tôi là Pearl.
Xin chào.
Đây là con gái tôi Anna.
Chúng tôi mới chuyển tới thị trấn.
Chào mừng cô. Tôi là Richard Lockwood. Đây là con trai tôi Tyler.
Xin mời ngồi ăn cùng chúng tôi.
Rất vinh hạnh.
Làm con sởn tóc gáy hơn thế được không bố?
Cứ như con trai bố không đứng ngay đây vậy.
Đừng trẻ con thế. Cuộc bầu cử sắp đến rồi.
Bà ta là một cử tri. Và trông còn có vẻ là một người giàu có nữa.
Bố đoán được những chuyện đó chỉ bằng việc nhìn vào mông bà ta thôi sao?
Tuyệt thật. Con đi chơi vài ván bi-a đây.
Ban ngày làm thầy giáo, ban đêm làm kẻ săn ma cà rồng.
- Tôi phải cám ơn anh vì những việc đó đấy. - Những thứ này là gì vậy?
Đây là những mũi tên gây mê có tẩm cỏ roi ngựa.
Chỉ cần đưa tôi vào là được. Tôi sẽ cứu Stefan ra.
Đó là kế hoạch của anh sao? Anh định một mình đấu với tất cả bọn chúng sao?
Hi vọng là anh lén lút hơn thế một chút.
Whoa. Em đang làm gì vậy?
Em đi cùng hai người.
Không. Không. Không đời nào đâu.
Anh cần em. Em sẽ vào đó.
Anh có thể đánh lạc hướng bọn chúng, và em sẽ cứu Stefan ra.
Em sẽ chết đây. Em sẽ không vào đó đâu.
Em sẽ đi.
Vậy, khi nào đưa được tôi vào, hãy cố thoát ra càng nhanh càng tốt.
Tôi biết cách lẻn vào nơi bọn chúng không nghe thấy được.
Anh sẽ cơ bản chỉ là vật cản đường thôi.
Damon, giờ không phải lúc làm anh hùng đơn độc đâu.
Được thôi. Elena, em có thể lái chiếc xe.
Em sẽ không vào ngôi nhà đó.
Anh không thể ngăn em được đâu. Chúng ta đang nói tới Stefan đấy.
Anh không hiểu đâu.
Ồ, anh hiểu chứ. Anh hiểu.
Nó là lý do để em sống.
Tình yêu của nó đưa em đến nơi em tồn tại. Anh hiểu mà.
Anh có thể thôi đùa cợt dù chỉ là 2 giây không?
Anh không thể bảo vệ em, Elena.
Anh không biết trong đó có bao nhiêu con ma cà rồng.
Chỉ vậy thôi là em sẽ mất mạng rồi.
Anh phải đi vào và thoát ra ngay lập tức.
Anh không thể bị phân tâm bởi lo cho sự an toàn của em.
Hoặc chuyện này sẽ kết thúc trong bể máu mà không ai trong chúng ta thoát ra được...
Ngay cả Stefan.
Anh biết.
Anh hiểu.
Anh hiểu mà.
Nếu định đi thì ta đi thôi.
Em đang ở đâu? Anh gần như không nghe được em nói gì.
Đường 5 bị chặn mất rồi.
Giờ em đang bị lạc vào con đường chết tiệt nào đó trong rừng.
Ừm, em không nên nói chuyện điện thoại khi lái xe.
Em biết chứ.
Em cần cái thứ Bluetooth gì đó.
Nghe này, tín hiệu bị nhiễu rồi.
Hãy quay xe lại và đi lại con đường em vừa đi.
Chú ý đường xá đấy, được chứ?
Được rồi.
Chúa ơi.
Ôi may quá, có người ở nhà.
Tôi dùng nhờ điện thoại của anh được không?
Xe..xe của tôi bị hỏng ở cách đây mấy dặm.
Đây là ngôi nhà đầu tiên tôi nhìn thấy.
Anh may mắn đấy.
Phải. Tôi may thật.
Không có phiền hà gì chứ?
Không có đâu.
Tuyệt vời.
Anh bạn, tôi thực sự rất biết ơn đấy.
Ngoài kia trời kinh khủng lắm.
Billy, chỉ cho vị khách của chúng ta điện thoại ở trong bếp đi.
Và lấy cho tôi ít đồ uống.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Này, cô Gibbons, anh chàng này muốn dùng nhờ điện thoại của cô.
Ồ dĩ nhiên rồi. Nó ở ngay đằng kia.
Cám ơn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi rất xin lỗi. Nhưng cô sẽ phải mời
một người bạn của tôi vào nhà.
Tôi xin lỗi. Anh ta không được phép vào nhà.
Tôi biết. Nhưng trường hợp này là ngoại lệ.
Đưa cô ta ra khỏi nhà. Ngay!
Cô Gibbons, hãy nói cho tôi sự thật.
- Cô có chồng không? - Không.
Bố mẹ, con cái, có ai khác sống ở đây nữa không?
Không. Chỉ có tôi.
Tốt.
Đáng ra anh chỉ được thôi miên cô ta.
- Nó không có hiệu quả... - Cô ta là người.
Và tôi thì không! Vậy nên tôi không quan tâm.
Giờ thì hãy ra khỏi đây. Và hãy xử lý cái xác đi!
Tôi đang trong quá trình mua một vài mảnh đất.
Tôi biết rằng gia đình ông
là chủ mảnh đất lớn nhất thị trấn này.
Vâng, đúng vậy.
Từ thời kì đầu tiên của thị trấn này.
Gia đình ông đã chiếm được rất nhiều đất vào năm 1864.
Cô có vẻ am hiểu lịch sử đấy.
Chỉ là một đam mê của tôi thôi mà.
Ông ấy còn không thèm ẩn ý gì nữa.
Ai vậy?
Không phải là mẹ tớ.
Giữ khoảng cách. Chuyện của chúng ta là bí mật, nhớ không?
Tớ chán quá.
Cố chịu đi.
Biến đổi tớ đi và tớ sẽ làm vậy.
Xin lỗi ông, Thị trưởng.
Ông có biết cậu bé đằng kia không?
À đó là Jeremy Gilbert.
Vậy sao?
Billy, sao lâu quá vậy?
Chết tiệt, Elena!
Billy, Jacob, quay lại đây đi!
Em điên sao?
Jeremy Gilbert?
Đó là những gì trước giờ con vẫn làm đấy à?
Cậu ấy là bạn con. Có gì to tát đâu ạ?
Gia đình cậu ta chính là nguyên do
mẹ bị mắc kẹt trong ngôi mộ đó hơn một thế kỷ.
Điều đó không có nghĩa là cậu ấy cũng sẽ làm như vậy.
Mẹ không muốn con gặp cậu ta nữa.
Con sống một mình lâu rồi, mẹ ạ.
Con có thể tự quyết định được.
Vậy thì đừng cư xử như trẻ con nữa!
Một khi Jeremy phát hiện ra
con thật sự là ai, nó sẽ quay ra...
Cậu ấy biết rồi.
Con vừa nói gì?
Jeremy biết.
Cậu ấy thích như thế. Và cậu ấy thích con.
Tớ sẽ làm.
Cám ơn cậu.
Vì đã cố gắng giúp đỡ tôi.
Bọn chúng chỉ muốn ai đó để đổ tội.
Ai đó để trừng phạt.
Elena...
Em không được ở đây...
Đáng ra cô ấy phải ở trong xe.
Không. Không. Không phải cậu ấy.
Sao cũng được. Thả em ra nào.
Có cỏ roi ngựa trên dây thừng.
Elena, kéo đi.
Được rồi. Đi thôi. Mặc quần áo vào.
- Đợi đã. - Sao nào? Đi thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Nhanh lên, đi thôi.
Một cái nữa.
Em đưa nó vào xe được không?
- Được. - Được rồi. Đi đi.
Anh thì sao?
Em giải cứu, còn anh đánh lạc hướng. Đi đi.
Vặn nhỏ tiếng xuống.
Yên lặng quá.
Tản ra. Nhanh lên.
Hai đứa ra đằng sau nhà.
Kiểm tra cả hai phòng. Xuống chỗ giam ngay.
Anh đi được không?
Em không sao chứ?
Vâng.
Chúng ta phải đi tiếp. Đi thôi.
Tôi đuổi theo Frederick!
Nhanh lên. Nó ở ngay đây rồi.
Stefan...
Đây là cho Bethanne.
Và đây là cho vụ ngôi mộ.
Không!!! Và đây là cho vụ ngôi mộ.
Không!!!
Stefan...
Không, Stefan.
Stefan, Stefan.
Stefan! Stefan!
Frederick biến mất rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ giết hắn ta.
Anh còn bao nhiêu mũi tên tẩm cỏ roi ngựa ở đây?
Một.
Sẽ không đủ rồi.
Mẹ ơi.
Chuyện gì vậy ạ?
Trông giống gì nào?
Thú thật là con không biết. Con chưa bao giờ được thấy cảnh này.
Ừm, ngồi xuống nào. Có thể con sẽ muốn gọi pizza đấy.
Lâu rồi mẹ không làm.
Món thịt hầm bí ẩn. Ngon quá.
Phải. Có người sinh ra không phải để làm bếp.
Sao ạ?
Mẹ biết thời gian qua rất khó khăn.
Nhưng mẹ sẽ cố gắng. Ý mẹ là, lần này sẽ thực sự cố gắng.
Vậy hãy cố chịu đựng mẹ nhé được không?
Được ạ.
Được rồi. Tốt.
Để con đi mở cửa.
Món đó tệ đến vậy sao?
Có chuyện gì với em vậy?
Chào Matt.
Chào cô.
Có chuyện gì vậy ạ?
Mẹ cháu có nhà không?
Được rồi, cho tôi 10 phút nhé.
Và không cho báo chí biết cho tới khi tôi tới đó đấy.
Lấy đồ của con đi. Chúng ta phải đi rồi.
Con còn một nửa cái bánh kẹp thịt nữa cơ.
Họ đã tìm thấy Vicki Donovan.
Bố nói thật sao? Cô ấy ở đâu?
Cơn bão đã làm lộ ra một ngôi mộ ở dưới con đường.
Bọn họ vừa đưa xác cô bé về nhà xác.
Đợi đã. Cô ấy chết rồi sao?
Nhanh nào, chúng ta phải đi rồi.
Stefan, làm ơn.
Stefan!
Stefan, làm ơn tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi, Stefan.
Stefan.
Đây.
Elena, chạy đi.
Không. Làm ơn.
Stefan. Cổ tay em.
Đây. Cổ tay em. Anh cần nhiều máu hơn nữa.
Đi đi, Elena. Chạy đi. Chạy...
Không.
Em tin anh.
Vậy, điều mà anh nói với tôi để tôi làm chuyện này, chuyện về vợ tôi.
Đó là nói dối, đúng không?
Phải.
Dừng lại.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Cậu đã làm gì?
Tôi ư?
Ban nhạc ma cà rồng nhỏ bé của bà
đã tra tấn em trai tôi cả ngày hôm nay.
Tin tôi đi. Những kẻ phải chịu trách nhiệm cho việc đó sẽ bị xử lý.
Thỏa thuận của chúng ta không có tác dụng
cho đến khi bà học được cách điều khiển bọn chúng.
Chuyện này đáng ra không được xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Nếu tôi có một phe của mình...
thì bà đừng có mà tham gia vào.
Stefan!
Anh thế nào rồi?
Anh ổn rồi.
Vết thương sắp lành hết rồi.
Tốt.
Elena...
Vâng?
Những gì em đã làm hôm nay,
Đến cứu anh...
Em đã có thể bị giết.
Em biết.
Và việc anh đã làm, anh xin lỗi...
Anh xin lỗi vì em đã phải nhìn thấy cảnh đó.
Em chưa bao giờ...
Anh như một người hoàn toàn khác.
Và đó là lỗi của em. Em đã bắt anh...
Sao? Không. Không.
Em đã không bắt anh làm gì cả. Em đã cố gắng cứu mạng anh.
Và anh cũng cố cứu em.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Này, Jer...
Có...có chuyện gì vậy?
Ôi không.
Em pha cho anh chút cà phê này.
Cám ơn em.
Anh...
Em có thể làm gì cho anh không?
Anh chỉ, ừm...
Giờ anh cần được ở một mình.
Matt...
Vui thật đấy.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi biết anh ghét tôi.
Anh biết gì không? Mọi người đều ghét tôi.
Nhưng anh không thể phủ nhận rằng.
Chúng ta cũng đỉnh đấy chứ.
Quen rồi.
Jer--
Em không sao chứ?
Em đi ngủ một lát.
Cậu đang làm gì vậy?
Bạn...bạn tớ Vicki...
Cô ấy...
Cô ấy chết rồi.
Vicki?
Cô gái mà cậu đã nghĩ là một...
Phải.
Hóa ra là cô ấy đã chết suốt thời gian qua.
Cô ấy là lý do cậu muốn biến đổi.
Cậu muốn được ở bên cô ấy.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Vietnamese Translator: damjes06